The soldier

Obey, they said
The enemy awaits
another adversary
who will give away fortune with death
between mined fields and olive orchards
Obey, they said
and he followed his path without questioning
The difuse happiness of cold ignorance
blank check to fate
Why the blood?
Why the crying and the tears?
Why the sound of the machine gun
can’t quiet his fears?
Why the pain in his soul
if it was only an enemy?
Red escapes, between stained hands
And eyes that look no more.
as he sees this empty look
and can’t help but to think
"This is just a man", like him.


* * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Obedece, le dijeron
El enemigo acecha
otro adversaio
que reparte con la muerte suertes
entre campos minados y huertos de olivo
Obedece le dijeron
Y siguió su camino, sin cuestionar
La felicidad difusa de la fría ignorancia
Cheque en blanco al destino
Por qué la sangre
Por qué los lloros y los gemidos
Por qué el sonido de metralla
no le acalla los miedos
por que el dolor de espiritu
Si tan solo era un enemigo
rojo escapa, entre manos manchadas
y ojos que ya no miran.
y al ver la mirada vacía
no puede evitar pensar
"Este es sólo un hombre", como él.