Just another night

Waits
The night is felt
Darkness surrounds all
He listens in the silence
The engine of a car that arrives
Uneasy steps
A key that can’t find the keyhole
A voice that chews incomprehensible words
Violence is heard even in the whispers
He hides under the blankets and prays in silence
“May this night be over”, he asks
but night has begun
when the steps get closer
the breath arrives potent
the voice becomes stronger, more brutal
he cries trembling, fear fills all
the breathing stops
when a hand moves away the blankets
the night is just beginning


Noche cualquiera


Espera
La noche se siente
La oscuridad lo rodea todo
Escucha en el silencio
El motor de un auto que llega
Pasos trastabilleantes
Una llave que no encuentra el ojo de la cerradura
Una voz que rumia palabras incomprensibles
La violencia se oye hasta en los susurros
Se esconde entre cobijas y reza en silencio
Un corazón infantil acelerado que late enloquecido
“Que se acabe está noche” pide
pero la noche empieza
cuando los pasos se acercan,
el aliento llega potente
la voz se vuelve más fuerte, más brutal
llora temblando, el miedo lo llena todo
la respiración se le corta
cuando una mano hace a un lado las cobijas
la noche apenas comienza…