The Jacaranda

This is an old one, but very dear to my heart. Writen in 1996


If you ever come here,
when I have walked my path
look at this Jacaranda * and you shall remember me
If you ever come back here
when I´m gone
listen to the cardinal
that nests in it´s branches
If you ever return here
when my time is over
breath deep the wet soil

If you ever think of me
come back here and look at the street
upholstered with a carpet
of violet petals
If you ever, when I’m dead,
remember me
come here and sit under it´s shadow
Let it´s branches shelter you,
it´s shadow protect you,
It will tell you I have cried for you
and in the night I have screamed your name.


* Jacaranda is a tree with purple flowers in the spring, very common in Mexico City.


Si alguna vez vienes aquí,
cuando yo haya andado mi camino.
mira esta jacaranda y me recordarás
Si alguna vez vuelves aquí
cuando me haya ido
escucha al pequeño cardenal
que anida en sus ramas.
Si alguna cez regresas aqui,
cuando mi tiempo haya terminado,
aspira hondo la tierra mojada.

Si alguna vez piensas en mí
regresa aquí y mira la calle
tapizada con una alfombra
de pétalos violaceos.
Si alguna vez cuando haya muerto
me recuerdas,
ven aqui y siéntate bajo la sombra
de mi jacaranda.
Que sus ramas te cobijen,
que su sombra te proteja.
Ella te contará que he llorado por tí,
que en la noche he gritado tu nombre.