The goodbye

All silence escapes between yelling and arguments 

Let’s not talk about peace or love, 

lets say goodbye with dignity and decorum 

In the name of the love that was 

Let’s pack our bags with merry memories 

Let’s throw the bad times to the trash 

And in a sweet moment wish me luck

 Let’s hug each other 

and let’s be friends forever 

No possession left 

No war flags between us 

Let not quarters be needed, 

but two hands that shake each other 

with tenderness, with no resentment 

Perhaps some hug 

A kiss on the cheek that mark 

 The change of season: 

End of the harsh winter,

 beginning of a permanent spring 

in which the north and south 

of our new lives shall be the visible fruit of our love.

 The only thing we shall never loose: 

that look blue as the new time 

like hope, like life itself 

and who will give us always the memory 

that not all was tears. 

 Todo el silencio se escapa entre gritos y discusiones

 No hablemos de paz, ni de amor 

digamos una despedida con dignidad y decoro 

En honor del amor que fue 

hagamos las maletas con recuerdos alegres. 

Tiremos los malos tiempos al cesto de la basura. 

Y en un momento dulce, deséame suerte 

Démonos un abrazo y seamos amigos para siempre 

Que no quede posesión 

Ni bandera de guerra entre nosotros 

Que no hagan falta cuarteles, 

sino dos manos que se estrechan con cariño, sin rencor ñ

Acaso algún abrazo 

Un beso en la mejilla 

que nos marquen el cambio de estación: 

Fin del ríspido invierno 

principio de una permanente primavera 

en la que el norte y sur de nuestras vidas 

 sea el fruto visible de nuestro amor. 

Lo único que nunca perderemos: 

Esa mirada azul como el nuevo tiempo 

como la esperanza, como la vida misma 

y que nos regalará siempre 

el recuerdo de que no todo aqui fueron lágrimas.