Little soldier

He knows nothing but pain and blood
Black eyes lost
in an empty look
Fatigue that precedes mornings and awakenings
without hope
Death that impregnates his young hands
who can judge his actions
with the simplicity of the times of peace
he has never known
Motherless child, without caresses
who shall teach you to love?
whilst so many instruct you to kill
Freedom prescribed between hatred bars
Flight awaiting a miracle,
Love to touch his door,
compassion to come before the end.
My boy, how quiet we all are
while your childhood is stolen
between machine guns and bullets
destruction, bonfires
screaming, enemies, old and young sorrows.
Silence that dominates a planet that lives
and leaves you alone at night to sob.


Pequeño soldado.


No conoce más que el dolor y la sangre
Ojos negros que se pierden
en una mirada vacía
Cansancio que precede a mañanas y despertares
sin esperanza
Muerte que impregna sus jóvenes manos
Quién puede juzgar sus actos
con la simplicidad de los tiempos de paz
que nunca ha conocido
Niño sin madre, sin caricias
¿quién te enseñará a amar?
cuando tantos te instruyen a matar
Libertad prescrita entre barrotes de odio
Vuelo que espera un milagro,
el amor que toque a su puerta,
la compasión que llegue antes que el fin.
Mi niño, que callados estamos todos
mientras te roban la infancia
entre metrallas y balas
destrucción, hogueras,
gritos, enemigos, dolores viejos y jóvenes.
Silencio que domina un planeta que vive
y te deja en la noche a sollozar solo.



To learn more about the rights of children and the situation of children in war zones or children soldiers visit:
Para conocer más sobre los derechos de los niños y la situación de los niños en zonas de guerra o los niños soldados visite:
Pour apprendre plus au sujet des droites des enfants et de la situation des enfants dans les zones de guerre ou de soldats enfants visiter:
Om meer over de weten van kinderen en de situatie van kinderen in oorlogsstreken of kinderen militarien bezoek:

http://www.unicef.org/media/media_43770.html