Lullaby. Canción de cuna.

The child cries 
 She sits, tired 
whispers again,
 Sleep my child, 
sleep that there is no milk 
Sleep my child that earth spins 
and here the clock doesn’t work. 
She caresses his cheek, 
with her hands of death 
Sleep my child,
 sleep that there is no flour 
Sleep my child that there are no waves nor rain
 She looks at his swollen belly, 
the misery of his crib, his black eyes closed 
Sleep my child, sleep 
That there is no more peace 
than that of the grave 
Sleep my child and she sings with tenderness 
she rocks him in her arms 
though already he doesn’t cry 
 even when he doesn’t move anymore 
She kisses him sweetly 
Sleep my child, sleep
 Momma guards your dreams and steals the moon 
just to lighten for you the night left 
the time that awaits you between poverty and hunger.


 El niño llora de nuevo 
Se sienta, cansada suspira de nuevo, 
Duerme mi niño, 
duerme que no hay leche 
Duerme mi niño, que la tierra gira 
y aqui el reloj no camina. 
Acaricia su mejilla, con manos de muerte 
Duerme mi niño, duerme que no hay harina 
Duerme mi niño que aqui no hay olas ni lluvia 
Mira su vientre hinchado, 
la miseria de su cuna, los ojos negros cerrados 
Duerme mi niño, duerme que no hay mas paz que la tumba 
Duerme mi nino y le canta, con ternura, 
 lo arrulla en sus brazos aunque ya no llore 
aunque no se mueva mas.
Lo besa con dulzura 
Duerme mi nino duerme 
Mamá vela tus sueños y se roba la luna 
 sólo para que te ilumine la noche que queda 
El tiempo que te espera entre pobreza y hambre.

Comments

Popular Posts