I lost you

para Abi por que nunca un ser más maravilloso pisó la tierra.

I lost you
You closed your eyes
The world stopped
April stole me
Your smile
No more mornings
of café au lait and toasted bread
rather burned
or the smell of eggs overeasy in a cup,
no more long chats
no more soap opera afternoons,
or Saturday lunch
and Sunday mass,
no more arms lent to walk.
Nothing left
but hopelessness
I ceased to be who I was
And my soul filled with rain
Just loneliness was left
A sea of memories
Joy mixed
with the painful afternoons
with the breath cut
The anger, the tears
to see you fading away
That one who wasn’t you anymore
was branded in me, between stories
I filled with hatred, and resentment
Why can’t you be eternal?
Like justice, like truth
Why can’t you stay here?
Like love, like freedom
Damned April that took you between its hours
And I lost you
and without you, silence came
Your laughter was lost
Your affection
Your caresses
Your sweet voice
Your generosity
My want to live was lost
My sense of being was lost
I always was your right hand
Now I just am…
but never what I was
April has come again
and as always it reminds me
I lost you



Te perdí
cerraste los ojos
el mundo se detuvo
Abril maldito
me robó tu sonrisa
No hubieron más mañanas
de café con leche y pan tostado
más bien calcinado,
ni olor de huevos tibios en tacita,
no hubieron charlas largas,
no hubieron tardes de telenovelas,
ni comidas de sábados,
ni misa de domingos,
no más brazos que se prestan para caminar.
No quedó nada,
sólo desesperanza
Dejé de ser quien era
Y el alma se me llenó de lluvia
Quedó sólo soledad
sólo un mar de recuerdos
Alegrías entre mezcladas
con las tardes de dolor
con la respiración entre cortada
y la rabia, las lágrimas
de verte desvanecer.
Esa que no eras ya tú
se me quedaba marcada entre las historias
Me llené de odio, de resentimiento
¿por qué no puedes ser eterna?
Como la justicia, como la verdad
¿por qué no permances aqui?
Como el amor, como la libertad
Maldito abril que te llevó entre sus horas
Y te perdí
Y sin tí llegó el silencio
Se me perdieron tus risas,
Tus afectos
Tus cariños
Tu dulce voz
Tu generosidad
Se me perdieron las ganas de vivir
Se me perdió el sentido de ser
Siempre fui tu mano derecha
ahora sólo soy…
pero nunca lo que fui
Llegó abril de nuevo
y como siempre me recuerda
que te perdí.