The Pendulum

Life passes with it’s pendulum
Over me, impassible, unstoppable
Tum, tum, tum
In my head it’s movements are repeated
Tum, tum, tum
In the silence of this afternoon
There is no one who can listen to it
It’s a noise that never stops,
and that robs me peace
Life gives options
Gives complications
Gives struggles
And the pendulum balances over me
Tum, tum, tum
Recreating my fears
Freedom shows by my door
The prison shows in my soul
Real prisons and fictitious ones stop my flight
And the tum, tum, tum
That doesn’t stop for a second
Tum, tum, tum
Until my mind explodes
And in the depth of destruction
The lost being may show up
Between the tum, tum, tum
Of this life´s pendulum

* * * * * * * * * * * * * * * * *

El Péndulo


La vida pasa con su péndulo
Sobre mí, impasible, imparable
Tum, tum, tum
Se repiten en mi sien sus movimientos
Tum, tum, tum,
En el silencio de esta tarde
no hay nadie que lo escuche
Es un ruido que no se detiene,
y que me roba la paz
La vida pone opciones
Pone complicaciones
Pone luchas
Y el péndulo se balancea sobre mi
Tum, tum, tum
Recreando mis miedos
La libertad se asoma a la puerta
La celda se asoma en mi alma
Prisiones reales y ficticias me detienen el vuelo
Y el tum, tum, tum
Que no para por un segundo
Tum, tum, tum
Hasta que me estalle la mente
Y en el fondo de la destrucción
Aparezca de nuevo ese ser perdido
Entre el tum, tum tum
De este pédulo de esta vida