Madrid

It’s the dream that doesn’t arrive
The land which the old left
to seek
what they didn’t have
the horizon the young look for
to exit our prisons
Uncertain sea, and yet, new hope
Erase and forget
Without anything but two hands and much work
And the day of arrival vanishes
Between the shadows of reality
And stays between a forest of errors
And clumsy decisions
Between chains of rules
Invented to avoid the flight
Of dreamers
Heavy links of lead
that sink in the sea
the most precise navigator
But the dream remains
the land awaits, unmovable
that one day the journey continues
and the destiny gets fulfilled
with the arrival, finally, to the dream.

* * * * * * * * * * * * * *

Es el sueño que no llega,
La tierra de la que salieron
Los viejos para buscar
Lo que no tenían
El horizonte que buscamos los jovenes
Para salir de nuestras prisiones
Mar incierto, y sin embargo, esperanza nueva
Borro y olvido
Sin más que dos manos y mucho trabajo
Y el día de llegada se desvanece
Entre las sombras de la realidad
Y se queda entre un bosque de desaciertos
Y decisiones torpes
Entre cadenas de reglas
Inventadas para evitar el vuelo
De los soñadores
Pesados eslabones de plomo
que hunden en el mar
al más preciso navegante
Pero sigue ahí el sueño
Y la tierra espera, inamovible
que algún día el viaje continúe
y el destino se concrete
con la llegada por fin al sueño