Love

Love, what a small word!
It barely sounds when softly whispered
How many hours spent thinking about it?
My love
How much time spent without you,
That is longued for every instant
Love, lips of heaven, eyes of wind
you are lost far in the depth
of a glance, of a silence
How many screens between us?
How many forests?
How many rivers?
How many seas?
And this small word that describes all:
Love, the night
Love, the secret
Love, the fire
Love, the loneliness
And you get in between all and above all
and when I think about love, I think about you,
and soon, you are all
You, the night
You, the secret
You, the fire
You, the loneliness
And I am nothing but the sand dragged by the sea,
the drop of water that rains
the leaf that falls with no will
I wait for you, and I follow you
and I find you there always
in that small word

********

Amor, ¡que palabra tan pequeña!
Apenas si suena cuando se suspira dulcemente
¿Cuántas horas se pasa pensando en él?
Amor mío
Cuánto tiempo que se pasa sin ti
Y que se añora cada instante
Amor, labios de cielo, ojos de viento
Que te pierdes lejano en la profundidad
De una mirada, de un silencio
¿Cuántas pantallas entre nosotros?
¿Cuántos bosques?
¿Cuántos ríos?
¿Cuántos mares?
Y esa palabra tan pequeña que lo describe todo:
Amor, la noche
Amor, el secreto
Amor, el incendio
Amor, la soledad
Y te metes entre todo y sobre todo
y cuando pienso en amor, pienso en tí,
y de pronto, tu lo eres todo
Tu, la noche
Tu, el secreto
Tu, el incendio
Tu, la soledad
Y yo no soy más que la arena que arrastra el mar,
la gota de agua que llueve
la hoja que cae sin voluntad
Te espero y te sigo,
y te encuentro allí siempre
en esa palabra tan pequeña.