Reconstruction #1

Everything has been in vain
The phone ringing, the hours that have passed
like years and that go without being remembered.
The caresses that feel like pathethic excuses
of a love that never was.
And this morning I feel free.
I feel the heart grown with hope:
I can be “me”. That word so often forgotten between us.
That being that little by little has been bleached
between tears and days of prison.
This person that doesn´t need anyone to be,
to live, to grow.
That of which I once was so proud,
and that now is only a sketch of what it was.
I can be again. Fill myself with strength,
decide to walk right or left.
Hold my head up high because I´m a woman
because I have loved, and because I have ceased to love
because I can be a mother and be happy
because I can be lover, friend and so much more
because I don’t need more than the air I breathe
the green trees and the blue sea.
Be again that who moved in the wind with her self-confident walk
With fear of nothing, up front and without thinking on what will come.



Todo ha sido en vano
El sonar del teléfono, las horas que han pasado,
como años y que se van sin que nadie las recuerde.
Las caricias que se sienten como patéticas excusas
de un amor que nunca fue.
Y esta mañana me siento libre.
Siento el corazón crecido de esperanza:
Puedo ser “yo”. Esa palabra tan olvidada entre nosotros.
Ese ser que poco a poco se ha ido desdibujando
entre lágrimas y días de encierro.
Esa persona que no necesita de otra para ser,
para vivir, para crecer.
Esa que de la que alguna vez estuve tan orgullosa,
y que hoy es sólo un bosquejo de lo que fue.
Puedo ser de nuevo. Llenarme de mi fuerza,
decidir si camino a la derecha o a la izquierda.
Llevar la cabeza en alto por que soy mujer
por que he amado, por que he dejado de amar
por que puedo ser madre y ser felíz
por que puedo ser amante, amiga y tanto más
por que no me hace falta más que el aire que respiro,
los árboles verdes y el azul de mar.
Ser de nuevo esa que se movía en el viento con su andar desparpajado,
sin miedo a nada, de frente y sin pensar en lo que vendrá.